Tour de france

dad: ha! if you practice that much, you can join the tour de france!

爸爸开玩笑地说，如果Jenny练得那么勤，就可以参加环法自行车公开赛了。

tour de france winner wiggins dominated the 44km ride to beat germany's tony martin by 42 seconds, with britain's chris froome taking the bronze.

环法自行车冠军维金斯在44千米的赛程上一路领先，超过第二名德国的马丁42秒，另一名英国人克里斯·福瑞姆获得铜牌。

he went on to win six more tour de france titles in a row, beating the previous record of five.

此后他又连续六年赢得环法自行车大赛冠军头衔，打破了此前有人赢得五次冠军的纪录。

And given the recent decision of the Court of Arbitration for Sport to strip 2010 Tour de France winner Alberto Contador of his title for alleged drug use, he could be included too.

考虑到国际体育仲裁法庭（the Court of Arbitration for Sport）最近以服用违禁药物为由，决定取消2010年环法自行车赛冠军得主阿尔伯托•康塔多（Alberto Contador）的冠军称号，他也可以位列其中。

Betsy, as you've heard the head of USADA, Travis Tygart is telling Scott, telling on "60 minutes" that Lance Armstrong lies to Oprah Winfrey, particularly about his 2009-2010 attempt at the Tour De France.

贝琪，你听说过美国反兴奋剂机构，特拉维斯·泰加特在《60分钟》栏目中告诉斯科特，兰斯·阿姆斯特朗对奥普拉·温弗瑞撒谎，特别是关于他的2009-2010年环法自行车赛。

Miguel Indurain, Tour de France legend, had a huge advantage over his competitors.

自由车环法赛传奇人物米盖尔?安杜兰相对他的对手具备极大的优势.

Apart from a couple of harmless explosions as the Tour de France cycling race passed through the Navarre region, ETA has been unable to inflict much damage since it took up arms again on June6th.

除了几起在环法自行车赛经过纳瓦拉地区时危害不大的爆炸事件外，从6月6号东山再起以来，埃塔还没能造成太多损害。

so some tour de france cyclists have started using this approach.

因此一些环法自行车赛的骑手们已开始采用这种饮食方法了。

Armstrong created the Lance Armstrong Foundation for cancer patients, and designed a yellow Livestrong wristband, the yellow for the Tour de France and'live strong', his motto.

他为癌症病人创立了兰斯•阿姆斯特朗基金，还设计了一款黄色的Livestrong腕带。黄色代表环法自行车赛，而live strong（坚强生活）则是他的座右铭。

every year's the tour de france catches the whole world's attention.

每年的环法自行车赛都会吸引全世界的目光。

In July comes the Tour de France, when 200 cyclists cover a course of 2,000 miles.

7月份迎来了环法自行车赛，200名自行车选手要骑行2,000英里的赛程。

when will the first chinese win the tour de france?

什么时候才会出现第一个赢得环法自行车赛的中国人？

Win a trip to see the finish of the Tour de France!

赢得观看环法自行车赛最后阶段比赛之旅！

Tour shadows: Picture shows the shadow of a cyclist on the road during the14th stage of the91st Tour de France cycling race between Carcassonne and Nimes.

比赛的痕迹：图中为一自行车选手的影子倒映在路上，这是在91届环法自行车赛，位于卡尔卡松市与尼姆市之间的第14赛段。

astounding, an american had won the tour de france.

令人感到震惊地，美国人赢得了法国巡回赛。

ST. LAURENT DE LA CABRERISSE, France-It was predictable that Marcel Kittel, the amiable sprinter who has won three stages in this year's Tour de France, attracted a large crowd of reporters on the race's rest day Monday.

法国圣洛朗德拉-卡布勒里斯——在今年的环法自行车赛中，极具亲和力的冲刺冠军马塞尔·基特尔（Marcel Kittel）在三个赛段中胜出，因此，他在周一的比赛休息日吸引了大量记者也不足为奇。

In 1967 a British cyclist, Tommy Smith, died during a televised Tour de France race.

1967年英国自行车选手荡米-史密斯在进行电视直播的环法大赛中丧生.

Italy's Vincenzo Nibali has won 103th Tour de France making him the first Italian to win cycling's x three in 16 years. Nibali is only the six riders to win all three Grant Tours in France, Italy and Spain. And a Florida web camera captured the hatching in the live time.

意大利选手文森佐·尼巴利在第103届自行车环法比赛中夺冠，是意大利16年来获得此项殊荣的第一人，也是第六个拿下三大环赛总冠军的职业公路自行车手。

In 1999, less than 3 year after he beat cancer, Armstrong won the Tour De France, then he won it again and again, a cancer survivor winning cycling's most famous race seven times in a row.

在1999年，不到3年之后他战胜了癌症，阿姆斯特朗赢得了环法自行车赛，然后他赢得了一站又一站，一位癌症幸存者连续七次赢得最著名的自行车比赛。

Tour de France rookie Tadej Pogacar has won cycling's showpiece race on the eve of his 22nd birthday.

环法自行车赛新秀车手塔代伊·波加查在22岁生日前夕赢得了环法总冠军。

The new map brings in famous Olympians from a variety of sports, including 2008 men's tennis singles gold medalist Rafael Nadal, gymnastics great Nadia Comaneci, five-time Tour de France champion Miguel Indurain and 1992 Dream Team players Michael Jordan and Larry Bird.

这份地图中包括了很多不同领域的体育明星。其中有2008年度男子网球单打金牌纳达尔，体操皇后娜迪亚·科马内奇，环法赛车名将米盖尔安杜兰，1992年美国篮球梦之队球员迈克尔·乔丹以及拉里·伯德。

By contrast, the highest peak in the Tour de France is 2600m.

相比之下，环法自行车赛（Tour De France）的最高海拔是2600米。

July is the best month of the year for cycling fans: three glorious weeks of the Tour de France to gorge on, provided you can wrestle the remote from any Wimbledon watchers in your life.

7月对自行车爱好者来说是一年中最好的月份：假如在你的生活中能远离温布尔观察者的争斗，那么你将尽享辉煌的三周环法自行车赛并饱吃美食。

Armstrong is not the first Tour de France cyclist to tackle the five boroughs.

阿姆斯特朗并非是第一位跑完五个城区的环法自行车手.

Jeff: The biggest shock must be the 1998 Tour de France Cycle Race.

杰夫: 震动最大的一次可能要算1998年的环法自行车大赛了.

When Bradley Wiggins goes for gold tomorrow afternoon in the men's cycling time trial the Tour de France champion could be forgiven for checking the crowd nervously for the face of the prime minister, who is starting to get a reputation as a bit of a jinx.

如果环法自行车赛冠军布拉德利威金斯在争夺男子公路自行车个人计时赛的赛场上，紧张地环顾人群，看首相卡梅伦有没有来观战，那我们一定要原谅他，因为卡梅伦首相已开始被誉为奥运扫帚星。

Alter one of the most turbulent days in its history, the scandal-plagued Tour de France escaped Thursday t0 peaceful switzerland, where riders put aside their protests and got down t0 the business of racing.

经历了有史以来最混乱的一天后，星期四，被丑闻缠绕的环法自行车赛到达了和平之乡瑞士境内，在这儿，选手们将抗议抛在一边，开始言归正传，继续比赛。

Finally on Wednesday afternoon here, the smiles spread across London. Tour de France champion Bradley Wiggins took the cycling time trial and Team GB rowers Heather Stanning and Helen Glove won gold in women's pairs.

周三下午，英国人的脸上终于绽放出了笑容，环法自行车赛冠军威金斯（Bradley Wiggins）赢得了男子自行车计时赛的金牌，赛艇选手海伦・戈洛沃（Helen Glove）和希德・斯坦宁（Heather Stanning）也夺得了女子双人单桨项目的金牌。

Lance Armstrong was stripped of his record seven Tour de France titles late Thursday after he refused to fight allegations that he used performance-enhancing drugs.

阿姆斯特朗（Lance Armstrong）拒绝就有关他使用违禁药品的指控进行抗辩，之后他于周四晚间被剥夺了在环法自行车赛（Tour de France）上获得的全部七个冠军头衔。

in fact, the tour de france, which starts later this month, may be just the place to start with zanes of our own.

实际上，本月末开赛的环法自行车赛也许正是开始树立我们的宙斯像群的地方。